{544}{595}Przepraszam...
{599}{711}e pojawiam si tu niezaproszony.
{715}{849}Nic na to nie poradz,| tak wyglda praca dla rzdu.
{853}{951}Niech si pan nie dziwi, komisarzu.
{955}{1128}Robi to dla rzdu dla| ktrego pan te pracuje.
{1135}{1221}Jedyna rnica to| to e pan dostaje czek...
{1225}{1292}a mi pac gotwk.
{1296}{1402}Troch wicej ni panu.
{1406}{1474}Polityka to dziwna rzecz.
{1478}{1635}Wysali ci eby mnie powstrzyma,| a mnie ebym ci sprztn.
{1665}{1733}Gdzie Ansari?
{1737}{1849}Cwaniaka Shekhara, te nie ma,| todzib Ashwin te znikn.
{1853}{1909}Chcesz si ze mn zabawi?
{1913}{1960}Zabawmy si.
{1964}{2069}Natwar, znajd skurwieli.
{2876}{2995}Mahalaxmi...|zbadasz mnie?
{3004}{3109}Pucie mnie.| Co takiego zrobiem?
{3113}{3230}Co zrobiem?| -Uciszcie go!
{3353}{3440}Zostawcie go.
{3464}{3567}Zawsze gotowy na mier?
{3599}{3677}Pikna ona,| urocza crka...
{3681}{3757}Szkoda e nie moesz teraz z nimi by.
{3761}{3897}Cae ycie nosie khaki.| Udawae prawdziwego policjanta.
{3901}{3958}Wic...
{3962}{4132}kiedy ci zabraknie,| zaopiekuj si twoj rodzin.
{4126}{4156}Nie!
{5163}{5263}Mac, wyceluj mu w skro.
{5287}{5435}Jeli si ruszy,| zrbcie z nich sito.
{5643}{5728}Uderz szefa.
{5844}{5908}Nie.
{5929}{6002}Nie zrobi tego.
{6030}{6162}Jeli tego nie zrobisz,| odstrzel mu gow.
{6204}{6277}Nie zrobi.
{6619}{6710}Kalwa...|-Tak, sir?
{6714}{6815}Syszae?|- Nie, sir.
{6844}{6981}Syszae kiedy ja dostaem po gbie?|- Tak, sir.
{7039}{7121}Musi to usysze.
{7492}{7590}Kalwa...|-Syszaem, sir.
{8027}{8101}Zastrzel mnie.
{8110}{8163}Zabij mnie.
{8167}{8208}Pniej.
{8212}{8298}Najpierw rozwal twojego szefa.
{8302}{8385}Nie...|Niech pan tego nie robi.
{8389}{8474}Niech pan tego nie robi.
{8478}{8558}Rozumiem. Mac!
{8972}{9043}To prawdziwe uderzenie.
{9047}{9177}Boli bijcego i ofiar.
{9203}{9311}Uderzye mnie tutaj...
{9315}{9418}Ja oddaem ci tutaj...|w twoje ego.
{9422}{9507}To prawdziwy cios!
{9530}{9593}Za to co mi zrobie...
{9597}{9686}mogem ci zabi zaraz |po wyjciu z wizienia.
{9690}{9807}Ale wiedziaem e nie dbasz o wasne ycie.
{9811}{9957}Obowizek, godno, szacunek...|to dla ciebie cae ycie.
{9961}{10082}Na pocztek chc ci tego pozbawi.
{10086}{10151}Mam tak szans.
{10155}{10251}Nie wykonasz zadania. |Bdziesz upokorzony.
{10255}{10391}Pozbawi ci munduru.| Bd tob gardzi.
{10395}{10502}Tylko wtedy osign spokj ducha.
{10506}{10609}Gwno mnie to obchodzi.
{10626}{10741}Burza moe przesoni soce.
{10745}{10875}Ale lampka oliwna bdzie| si pali wiecznie.
{11203}{11342}Kto si schowa w spiarni.
{12035}{12138}Zobaczymy jak strzelasz.
{12811}{12912}Wynosimy si std!
{13339}{13412}Ansari!
{13997}{14100}Nie przestaje krwawi.
{14104}{14230}Musimy go zawie do szpitala.
{14324}{14428}Do szpitala.| Szybko!
{14801}{14836}Czy Ansari co powiedzia?
{14840}{14899}Namierzylimy kryjwk terrorystw.
{14903}{15040}Skd wiedzieli e przyjedziecie?
{15069}{15199}Chc zmieni nasz| rozkad jazdy, sir.
{15313}{15353}Gdzie jeste?
{15404}{15465}Wysyam pomoc.| Gdzie jestecie?
{15469}{15567}Jak Ansari?| Jest ranny, prawda?
{15571}{15654}Ansari jest ranny.
{15682}{15771}Skd pan wiedzia?
{15807}{15905}Wiedz o tym tylko moi ludzie...
{15909}{15985}i Angre.
{16059}{16157}Ansari nadal yje.
{16179}{16295}Na pewno dostarczymy go do sdu.
{16299}{16391}Poinformuj o tym swojego szefa...
{16395}{16468}Deodhara.
{17307}{17440}Wyjem kul ale pacjent| jest nadal w kiepskim stanie.
{17444}{17600}Powinien zosta na| obserwacji przez kilka dni.
{18015}{18111}Moecie...
{18178}{18243}Ta...
{18247}{18348}misja si dla was skoczya.
{18549}{18709}Wiecie e ci ktrzy nas na ni wysali...
{18713}{18866}sami nie chc eby Ansari| stan przed sdem.
{18877}{18978}Jeli si jednak nie poddamy...
{19104}{19223}bdziemy walczy z caym rzdem.
{19227}{19364}Bdziemy walczy z caym systemem.
{19379}{19607}Dowiezienie Ansariego do sdu| bdzie praktycznie niemoliwe.
{19657}{19807}Nawet jeli to si nam uda...
{19855}{19961}na pewno bd chcieli| si na nas zemci.
{19965}{20041}Zawiesz nas.
{20045}{20105}Wyrzuc na bruk.
{20109}{20210}Moe nawet pozamykaj.
{20215}{20343}Postanowiem doprowadzi| spraw do koca.
{20435}{20511}Jestecie jeszcze modzi.
{20515}{20640}Macie przed sob cae ycie.
{20653}{20761}Chc ebycie wrcili.
{20906}{20966}Fajnie, sir.
{21009}{21159}Chce pan dokona tego samodzielnie.
{21159}{21189}No i fajnie.
{21247}{21367}Dobra, byem zym glin.
{21441}{21511}Popeniem wiele grzechw.
{21515}{21599}Ale teraz mam okazj| je wszystkie odpokutowa...
{21603}{21719}a pan mi nie pozwala.
{21723}{21815}Nie wracam.
{21914}{22010}Byem nieuprzejmy...
{22104}{22187}wczoraj...
{22203}{22279}Przykro mi.
{22293}{22414}Ale prosz sir,| nie wrc.
{22421}{22513}Jestem z panem.
{22614}{22726}Jeli pan si nie zgodzi...
{22743}{22829}Bd za panem szed...
{22833}{22903}do samego koca.
{22907}{23012}Nie powstrzyma mnie pan.
{23033}{23099}Ja te, sir. Do samego koca.
{23103}{23201}Te jestem z panem. |Mog mnie wyla.
{23205}{23260}Te jestem z panem, sir...
{23264}{23344}ale tylko do koca misji.
{23348}{23451}Potem odchodz.
{23551}{23677}Te bym chciaa z panem pj, sir.
{23964}{23994}Dobrze.
{24061}{24184}Od tej pory nie| kontaktujemy si z Bombajem.
{24228}{24318}Ani telefonicznie,| ani przez komrki.
{24451}{24547}O co ci chodzi?| Czemu chcesz odej?
{24551}{24615}To tacy jak ja| powinni zrezygnowa.
{24619}{24694}Ale popatrz na mnie.| Ja zaczynam od nowa.
{24698}{24760}A ty chcesz rzuci robot.
{24764}{24837}Dlaczego chcesz to zrobi?
{24841}{24957}Dlaczego wybraem taki zawd?| W trakcie tej misji...
{24958}{25019}dowiedziaem si,| e to co chciaem robi...
{25021}{25122}to dlaczego zostaem policjantem...|Nie bd mg tego robi.
{25126}{25287}To do czego bd zmuszany,| nie pozwalaj mi na to moje sumienie.
{25288}{25369}Mam salutowa takim ludziom| jak Deodhar i Naidu?
{25371}{25405}Posuchaj...
{25409}{25545}Czy zaoyem ten mundur| by wykonywa takie rozkazy?
{25549}{25688}Daj mi cho jeden powd dla| ktrego mam dalej nosi ten mundur.
{25922}{26038}Przyjecha nadinspektor.
{26118}{26188}Przepraszam, musiaem ich zawiadomi.
{26282}{26400}Jedziecie ze mn na posterunek.
{26523}{26635}Moe pan powiedzie ministrowi i| komisarzowi to co pan chce.
{26639}{26787}Dostaem rozkaz eby przej Ansariego |i zwolni was z tego obowizku.
{26791}{26899}Wykonuj tylko swoje obowizki.
{27057}{27149}Jakie masz obowizki?
{27237}{27310}No powiedz mi.
{27329}{27420}Jaki mamy obowizek?
{27477}{27545}Chroni niewinnych.
{27549}{27697}Walczy ze zem. Czy to nie nasze| motto? Popatrz za siebie!
{27736}{27832}To jest nasz cel.
{27937}{28031}Chroni dobrych ludzi.
{28097}{28186}Niszczy zo.
{28257}{28313}Ale...
{28317}{28409}co my robimy?
{28437}{28493}Dla pienidzy...
{28497}{28561}dla awansw...
{28565}{28706}wazimy w dup politykom| takim jak Deodhar.
{28803}{28901}Ansari wykonywa swoje obowizki.
{28905}{29037}A ten skurwiel Deodhar,| zniszczy mu ycie.
{29065}{29126}Inspektor Thate| wykonywa swoje obowizki.
{29130}{29171}Ghorpade te.
{29175}{29348}onierze z eskorty te wykonywali swoje |obowizki i zginli bezsensown mierci.
{29455}{29611}W imi tego obowizku od|48 godzin walczymy ze mierci.
{29615}{29741}I to nasz wasny departament| chce nas wykoczy.
{29745}{29891}Deodhar cigle gwaci prawo...
{29895}{30045}bo oficerowie tacy jak Naidu| s jego alfonsami.
{30215}{30289}Cholera!
{30565}{30639}Co tam kryminalici...
{30643}{30769}gdyby policja chciaa,| i poparby to rzd...
{30773}{30889}to nikt by nie by w stanie| ukra dziecku nawet zabawki.
{30893}{30997}Ale prawda jest taka,| e my policjanci...
{31001}{31131}jestemy zbirami w mundurach,| ktrzy w imi obowizku...
{31135}{31328}tylko zastraszaj niewinnych| ludzi. To wszystko.
{31356}{31429}Nawet mieciarze s od nas lepsi.
{31430}{31512}Te nosz mundury w kolorze khaki, |schodz do kanaw...
{31513}{31620}aby oczyszcza miasto z brudu!
{31945}{32025}Panie Satam...
{32093}{32230}moje poczucie obowizku kae mi| zawie Ansariego do sdu...
{32263}{32357}by zosta sprawiedliwie osdzony.
{32371}{32463}I mam zamiar to zrobi.
{32489}{32614}Jeli obowizek nakazuje ci mnie zatrzyma...
{32649}{32774}moesz mnie bez wahania zastrzeli.
{32920}{33034}Wic, wycignij ten pistolet i mnie zastrzel...
{33035}{33135}bo zabieram go ze sob.
{33206}{33334}Dzwoni nadkomisarz Naidu.
{33359}{33407}Mwi Satam, sir.
{33411}{33472}Przyprowadziem wszystkich na komisariat.
{33476}{33534}Zatrzymaj ich tam.
{33538}{33647}Niech to bdzie jasne. |To sprawa naszego honoru.
{33651}{33808}To rozkaz ministra.| -Sprawdzilimy ich, sir.
{33851}{33932}Ale to nie s ludzie| ktrych pan szuka.
{33936}{34041}Zadzwoni jak tylko bd co wiedzie.
{34045}{34127}Dzikuj e przypomniae| mi co to obowizek.
{34131}{34268}Moecie tu zosta dopki| Ansari nie wydobrzeje.
{34579}{34740}Co robisz, Shekhar?| O czym mylisz?
{34759}{34825}A o czym mam myle, Mahalaxmi?
{34829}{34895}To o czym myl| okazao si ze.
{34899}{34973}Cokolwiek zrobiem, byo ze.
{34977}{35045}Wszystko le rozumiaem.
{35049}{35163}Nie znaem swoich rodzicw.
{35167}{35315}Dorastaem sam i mylaem tylko o sobie.
{35319}{35392}Nie mogem wyrosn na dobrego czowieka...
{35396}{35543}nawet na dobrego policjanta.| -Nie mw tak, Shekhar.
{35547}{35655}yjemy tylko dziki tobie.
{35659}{35775}Dziki tobie ucieklimy z tego domu.
{35779}{35855}To nie tak.
{35859}{36016}Nawet wobec ciebie nie| miaem przyzwoitych zamiarw.
{36079}{36153}A teraz?
{36177}{36248}Teraz...
{36269}{36417}chc sta si lepszym czowiekiem.| Takim jak inspektor.
{36439}{36558}Wiem e to nie bdzie proste.
{36562}{36683}Ale nie zbocz z tej drogi.
{36769}{36855}Jestem przy tobie, Shekhar.
{36859}{36955}Pjd za tob.
{37059}{37099}Obiecujesz?
{37160}{37190}Obiecuj.
{37253}{37385}Widzielicie tych ludzi?| -Nie, sir.
{37719}{37798}Jakie wieci?| -Angre si tym zajmuje.
{37802}{37875}Szuka ich policja z caej prowincji.
{37879}{37993}To wszystko przez ciebie, Naidu!| To twoja wina!
{37997}{38073}Podoylicie mu w domu bro...
{38077}{38145}aresztowalicie go.
{38149}{38265}Ale ci idioci nie| potrafili nawet odzyska akt!
{38269}{38361}Nie potrafili zmusi go do gadania!
{38365}{38424}Wiesz dlaczego nic nie powiedzia?
{38428}{38507}Bo nie ufa policji.
{38511}{38603}Chce mnie obnay w sdzie!
{38607}{38767}I do tego wam uciek!| -Proponowaem eby go zabi...
{38771}{38857}w Chandangarze.| Ale si nie zgodzie.
{38861}{38953}Przede wszystkim chciae| odzyska akta.
{38957}{39043}Nie musisz si martwi.| Znajd go.
{39047}{39163}Naidu, jak si tu dostae?
{39169}{39293}Wjechaem wind.| -A ja wszedem po schodach.
{39297}{39433}Aby zaj tak wysoko,| przeszedem wszystkie stopnie!
{39437}{39553}Po trupach dotarem tu| gdzie teraz jestem.
{39557}{39714}Par z nich to byli moi ludzie.| Ale ich zmiadyem eby tu wej.
{39718}{39798}Te akta zawieraj list moich zbrodni.
{39802}{39911}Gdyby wpady w rce mediw...
{39915}{40001}Za par miesicy zostan premierem.
{40005}{40091}Nie...|Nigdy!
{40095}{40171}Nie przegram tej rozgrywki!
{40175}{40313}Powiciem temu cae moje ycie!
{40317}{40461}Ansari nie dotrze ywy do sdu.| Musz mie te akta.
{40465}{40514}Przyszli ludzie z prasy, sir.
{40518}{40571}Chc informacji w sprawie Ansariego.
{40575}{40721}Powiedz, e nie mamy nic do powiedzenia.| -Ale mamy, mamy.
{40725}{40850}Powiedz im e zaraz zejd.
{40875}{40963}To czego nie potrafie zrobi z Angrem...
{40967}{41030}zrobi za nas motoch.
{41034}{41116}Odzia ktry pojecha aby przywie...
{41120}{41270}terroryst Ansariego z| Chandangaru zagin.
{41274}{41389}Policja podejrzewa e dowdca dogada si z ISI...
{41393}{41459}i pozwoli Ansariemu uciec.
{41460}{41532}Odzia skada si z| podkomisarza Ananta Srivastava...
{41533}{41640}st. inspektora Shekhara Varmy,| inspektora Ashwina Gupte...
{41644}{41754}sieranta Kamlesha Sawanta| i posterunkowego Gajanana Mhatre.
{41758}{41819}Jeli wiecie gdzie w tej| chwili si znajduj...
{41820}{41963}zawiadomcie najbliszy| posterunek policji.
{42876}{42976}Ansari! Co robisz?
{42980}{43089}Dlaczego chcesz mnie uratowa?| Pozwl mi umrze!
{43093}{43257}Musisz y, Ansari! Musisz!| -Dlaczego? Dla kogo?
{43287}{43417}Czy za mao si nacierpiaem?
{43421}{43574}Czy musz patrze| jak niszczy si moj rodzin?
{43631}{43759}Nie mam po co y.
{43910}{44044}Nie moemy zmieni| tego co si stao.
{44064}{44137}Jednak wsplnymi siami moemy sprawi...
{44141}{44237}e nie bdzie ju wicej nastpnego Ansariego.
{44241}{44325}Wic musisz nam pomc,| stan przed sdem...
{44329}{44479}ebymy wygrali t| bitw o sprawiedliwo.
{44821}{44896}Dzwoni, pan Satam.
{44900}{45035}Powiedzia e telewizja donosi| e sprzedalimy si ISI.
{45039}{45157}e zniklimy razem z Ansarim.
{45161}{45263}Wdzieraj si ludzie| z kijami i maczetami.
{45267}{45399}Moemy uciec tylnym wyjciem.
{45429}{45555}Nie wyjdziemy od frontu.
{46752}{46834}Na co si gapicie?| apcie Ansariego!
{46838}{46903}Nie!
{46957}{47026}Kto to powiedzia?
{47030}{47110}Kto to by?
{47150}{47203}Ty?
{47207}{47253}Ty to powiedziae?
{47257}{47414}Masz szabl?| Chod. Zabij go.
{47437}{47553}Uderz go... atakuj!| Dlaczego tego nie zrobisz?
{47557}{47685}Trzymaj. Uderz mnie!| Zabij mnie!
{47739}{47833}Kto jeszcze chce go zabi?
{47837}{47901}Gada!
{47905}{47997}Pokacie swoje twarze!
{48007}{48049}Cholerne gnoje!
{48053}{48135}Atakujecie od tyu, |jak szakale!
{48139}{48213}Dlaczego nie spojrzycie mi w oczy?
{48217}{48306}Trzeba mie jaja eby| zaatakowa twarz w twarz!
{48310}{48413}Odwani s tylko ci| co maj czyste serca!
{48417}{48513}Ansari to zdrajca!| Musi zosta ukarany!
{48517}{48571}Ty go chcesz ukara?
{48571}{48635}Jeste policjantem?| Jeste sdzi?
{48636}{48731}A moe katem?| Kto da ci takie prawo?
{48732}{48819}Jeli naprawd jest winny| zostanie ukarany przez sd!
{48821}{48911}Wieziemy go do sdu!| -Naprawd go tam zawieziecie?
{48915}{49023}Sami si sprzedalicie!
{49315}{49401}Czuj lito do takich jak ty.
{49405}{49501}Zawsze, za kadym razem,| dajecie si oszuka.
{49505}{49588}Wykorzystuje si was!
{49595}{49681}Wasnymi rkami podkadacie| ogie pod swoje domy...
{49685}{49806}a oni patrz z zachwytem,| a wy nadal nie moecie dostrzec prawdy?
{49810}{49906}To wanie stao si dzisiaj!
{49910}{50054}Niewiadomi prawdy, wychodzicie na| ulice z szablami w doniach!
{50058}{50119}Ja znam prawd!| Popatrz na to...
{50123}{50267}Przelaem krew za prawd!| Stanem naprzeciw mierci!
{50271}{50372}Jeli mylisz e masz racj,| i e masz prawo nas zabi...
{50376}{50464}chod tu i nas powstrzymaj.
{50468}{50571}Jeli nie, to zejd nam z drogi.
{51003}{51064}Dzwoni nadinspektor Satam.
{51068}{51167}Zazwyczaj w cigu dnia nie| zatrzymuj si tu pocigi.
{51168}{51257}Jednak specjalnie dla was| zatrzyma si tu specjalny skad.
{51258}{51362}Zawiezie was do Kalyan.| Stamtd pojedziecie dalej.
{51374}{51438}Dzikuj.
{51980}{52096}Tak, tatusiu.| Niedugo przyjad.
{52113}{52169}Miaa nie dzwoni, prawda?
{52173}{52264}Jeste policjantem.| Moe to wszystko rozumiesz.
{52268}{52349}Ale mj tatu nie moe| si poapa o co tu chodzi.
{52353}{52437}Odetchn z ulg kiedy mnie usysza.
{52438}{52499}Ale nie powiedziaa mu gdzie jeste?
{52501}{52587}Panie inspektorze,| jestem ju z wami tak dugo...
{52591}{52710}e wiem co mog| powiedzie a czego nie.
{52714}{52826}Ale powiedziaam mu o tobie.
{52871}{52917}O mnie?
{52921}{52977}Co mu powiedziaa?
{52981}{53085}e pewien uroczy i przystojny policjant...
{53089}{53159}zawiezie mnie bezpiecznie do domu.
{53163}{53279}e pewnego dnia po mnie wrci i| pozbawi tatusia wszelkich kopotw.
{53283}{53337}No nie!
{53341}{53464}Przysigasz?| Naprawd tak powiedziaa?
{54715}{54840}* Mog ci obieca, moja mioci
{54865}{54977}* e nigdy nie zostaniemy rozdzieleni
{55021}{55142}* Bg wie dla kogo bije moje serce
{55215}{55392}* Jak bardzo kocham?|* Nawet nie wiesz
{55517}{55638}* Bg wie dla kogo bije moje serce
{55724}{55834}* Obiecuje ci...
{56287}{56365}* Mog zapomnie o caym wiecie
{56369}{56447}* Tyle we mnie mioci do ciebie
{56451}{56535}* Moesz to nazwa jak chcesz
{56539}{56617}* Moesz to nazwa czystym szalestwem
{56621}{56695}* Nasze serca si usyszay
{56699}{56795}* Mio sobie wyznay
{56810}{56953}* Nic nas ju nie dzieli
{56981}{57091}* To sprawka naszej mioci
{57113}{57234}* Bg wie dla kogo bije moje serce
{57314}{57439}* Mog ci obieca mj ukochany
{57482}{57594}* e nie wrc ju do swojej mamy
{57617}{57738}* Bg wie dla kogo bije moje serce.
{58046}{58079}Przepraszam e przeszkadzam...
{58079}{58149}A niech ci, mody!
{58153}{58256}Byem w takim romantycznym nastroju,| a ty go zniszczye.
{58257}{58347}Wiesz co? Jak to si skoczy...
{58351}{58449}Oeni si z Mahalaxmi.| Zrobi jej par dzieci...
{58450}{58543}Kupi mieszkanie...|-Ansari jest w kiepskim stanie.
{58543}{58682}Musimy go natychmiast zabra do szpitala.
{64027}{64114}Szybciej...
{64394}{64467}Szybciej!
{65509}{65565}Na co si tak gapisz?
{65569}{65625}Kto przyszed, mamo.
{65629}{65717}Jak si nazywasz?| -Kto to?
{65721}{65835}Jestem podinspektorem.| Ashwin Gupte.
{65839}{65885}tak, wiem!
{65889}{65985}Mwi mi.| Razem jechalicie do Chandangaru.
{65989}{66086}Kiedy pan wrci?| -Dzisiaj.
{66090}{66227}Dzisiaj rano.| -Wystraszyam si kiedy usyszaam wiadomoci.
{66231}{66295}Poszam do wityni si pomodli...
{66299}{66350}Wanie znowu si tam wybieraam.
{66354}{66500}Gdzie on jest?| Poszed po co do picia?
{66505}{66583}Prosz wej.
{66587}{66674}Nie, nie trzeba.
{66728}{66820}Co si stao?
{66870}{66962}Co powanego?
{67097}{67188}Nie ma go tutaj?
{67297}{67363}Czy on...
{67367}{67445}czy nic mu si nie stao?
{67517}{67602}Co si stao?
{67657}{67744}On nie wrci.
{67787}{67856}Nigdy.
{67957}{68076}Pani m by odwanym czowiekiem.
{68087}{68173}Dzielnie walczy.
{68177}{68260}Nigdy si nie ukrywa.
{68290}{68422}Bardzo za pani tskni.
{68426}{68533}Mwi e jest pani dzielna.
{68541}{68596}Dom...
{68600}{68711}syn...|powiedzia e wszystkim si pani zajmie.
{68715}{68838}Tak. Pewnie tak powiedzia.
{68895}{68981}Zawsze si baam...
{68985}{69086}kiedy mia sub w nocy.
{69090}{69171}Mwiam mu e...
{69175}{69345}normalni ludzie pracuj w cigu dnia...
{69375}{69514}a wieczorem bawi si ze swoimi dziemi.
{69525}{69642}Cigle mu powtarzaam...
{69707}{69791}eby rzuci t prac.
{69795}{69920}Zawsze udawao mu| si mnie przekona.
{69933}{70050}Mawia,| "Zwariowaa?"
{70125}{70239}"Ludzie w mundurach pilnuj ulic..."
{70243}{70373}"eby inni mogli spa spokojnie."
{70383}{70520}I zanim udao mi si go| zmusi do rzucenia tej pracy...
{70573}{70669}wszystko si...
{70726}{70787}Mamo, co si stao?
{70791}{70880}Kiedy wrci tata?
{71033}{71122}Kamlesh Sawant
{71311}{71384}Ostronie.
{71413}{71477}Uwaajcie.
{71481}{71535}Na ostry dyur.
{71539}{71600}Sir, musimy porozmawia.
{71604}{71704}Poczekaj...|On nie yje, sir
{71764}{71842}Nie, to niemoliwe.
{72823}{72879}Ansari...
{72883}{72950}nie moesz nam tego zrobi.
{72954}{73062}Nie moesz nas zdradzi.
{73288}{73359}Wstawaj.
{73363}{73434}Wsta.
{73666}{73812}Dlaczego pan nic nie mwi?| Czy ISI pana przekupio?
{75079}{75187}Nie dbam o to co ludzie o mnie myl...
{75191}{75277}za kogo mnie uwaaj.
{75281}{75420}Moim obowizkiem jest pani| wszystko opowiedzie.
{75529}{75616}Prawda jest taka...
{76719}{76805}Jak dugo bdziesz tak siedzie?| Wezwij grabarza...
{76809}{76886}i oddaj mu ciao.| Twj syn by zdrajc...
{76890}{77018}wic nie moe mie normalnego pogrzebu.
{77111}{77191}* Panie
{77199}{77281}* Miej lito
{77450}{77523}* Allachu
{77527}{77609}* Zmiuj si nad nami
{78279}{78371}* Modl si do Ciebie
{78448}{78553}* Allachu, zlituj si nade mn.
{78644}{78736}* Miej lito, o Panie
{78958}{79081}* Bezradni znajd wsparcie
{79120}{79241}* Topielcy odnajd brzeg
{79295}{79418}* Burze natychmiast ucichn
{79454}{79559}* Na Twoje jedno skinienie
{79625}{79757}* Obdarz nas sw ask
{79791}{79921}* A znikn nasze smutki
{79960}{80054}* Zmiuj si, Allachu
{80244}{80343}Co tam ludzie,| nawet ja przestaam wierzy w Boga.
{80347}{80424}Gdyby mj syn by winny...
{80428}{80526}ci panowie nie zanieli by go na cmentarz.
{80530}{80595}Nie sprawili by mu porzdnego pogrzebu.
{80596}{80674}A co to za rnica?| Wraz z jego mierci sprawa zostaa zamknita.
{80675}{80782}Sprawa nie zostaa zamknita.
{80908}{81029}Pochowalimy Ansariego,| a nie t spraw.
{81033}{81089}Syszae?
{81093}{81160}Wiesz co to znaczy?
{81164}{81239}Ludzie gin dla sprawy, a on...
{81243}{81331}mwi e ta sprawa nie umara.
{81335}{81398}To ty go wybrae.
{81402}{81481}To co mwi nie ma znaczenia.| -Moe dla ciebie.
{81485}{81602}Tobie jest wszystko jedno| kto siedzi na moim stoku.
{81606}{81689}Porozmawiam z nim.
{81693}{81776}Napij si herbaty.
{82254}{82349}Nie musisz si przejmowa drobiazgami.
{82353}{82473}To dochodzenie, konferencja prasowa...|to wszystko na niby.
{82477}{82559}Nic wam nie grozi.
{82563}{82685}Wic przesta skada| idiotyczne owiadczenia...
{82689}{82737}i postaraj si mnie zrozumie.
{82741}{82867}Mianuj ci zastpc komisarza.
{82871}{82950}Pniej zostaniesz komisarzem.
{82951}{83039}Kiedy odejdziesz na emerytur bdziesz bogaty.
{83041}{83127}Twoich kolegw te awansuje.
{83131}{83211}A Ansari?
{83231}{83339}By zdrajc. Nie yje.
{83804}{83877}Przesta myle.| Wydaj crk za m.
{83881}{83995}Pokryj wszelkie koszty.
{84134}{84207}Podzikuj Bogu...
{84211}{84330}e nie lubi ama prawa...
{84381}{84512}Bo wyrwabym ci jzyk| i da ci go w prezencie.
{84516}{84595}Posuchaj Anant...|-Mw co chcesz...
{84599}{84686}ale w sdzie, dobrze?
{84697}{84785}i co si stanie w sdzie?
{84789}{84908}Popatrz wstecz. Wszystkie przekrty,| wszystkie dochodzenia...
{84912}{85033}komisje skierowane przeciwko| ministrom i politykom...
{85037}{85113}jak si skoczyy?
{85117}{85188}Niczym.
{85200}{85305}Nikt nigdy nie zosta ukarany,| ani nie zostanie.
{85309}{85405}To niepisane prawo tego kraju.
{85409}{85498}To si zmieni, Deodharze.
{85502}{85593}I zacznie si to od ciebie.
{85597}{85689}Mdl si eby tak byo.
{85709}{85800}Bo jeli tak si nie stanie...
{85804}{85895}Wasnorcznie zamieni ci...
{85899}{85985}w krwawy ochap misa.
{85989}{86106}Przestaniesz odczuwa nawet bl.
{86432}{86462}Uwaaj.
{86985}{87093}Mamy mao czasu.
{87107}{87204}Deodhar nas obserwuje.
{87208}{87294}Mog nas aresztowa| w kadej chwili.
{87298}{87366}Nic pan na to nie poradzi.
{87370}{87463}Biedny Ansari zgin na darmo.
{87467}{87563}Nie mamy wiadka,| ani dowodw.
{87567}{87688}Nie wiemy jak dotrze do prawdy.
{87869}{87947}Chwileczk.
{87957}{88030}Mw.
{88129}{88191}To by Mhatre.| Poprosiem go...
{88195}{88293}eby odnalaz rodzin dziennikarza| ktry zgin w Chandangarze.
{88297}{88434}Znalaz jego syna.| To jego adres.
{89319}{89431}* Czar ktry roztaczasz
{89533}{89629}* Dzie zamienia si w noc
{89636}{89748}* Zaklcie ktre rzucie
{89762}{89850}* Pieci moje wosy
{89854}{89947}* Bierze mnie w ramiona
{89951}{90061}* Jest niesamowitym kochankiem
{90625}{90714}* Kiedy dochodz
{90723}{90831}* Ogarnia mnie euforia
{90835}{90933}* Kradniesz mj pokj ducha
{90937}{91031}* Opluje ci jadem
{91035}{91140}* Tak moc maj moje usta
{91144}{91253}* Tak moc maj moje usta
{91257}{91365}* Czy to prawda e jestem tusta?
{91915}{92000}* Powoli i delikatnie
{92004}{92093}* Moje serce si rozkrca
{92123}{92226}* A zaponie w nim ogie
{92243}{92321}* Zaponie cae moje ciao
{92325}{92429}* To ekstaza mojego serca
{92433}{92546}* Tak rozkosz sprawia mj kochanek
{92550}{92645}* Ciesz si e jestem jedn z jego wybranek
{92649}{92766}* Rzucie na mnie zaklcie
{94251}{94388}Ojciec nic mi nie mwi o Deodharze| ani o adnych aktach.
{94395}{94534}Myl, Chandu. twj ojciec odda| ycie w szlachetnej sprawie.
{94538}{94599}Nie chcesz ujawni prawdy?
{94603}{94675}Wic co mam zrobi?
{94676}{94776}Byli tu ludzie ktrzy zadawali| mi takie same pytania.
{94777}{94898}Nawet mnie pobili.| Ukrywam si przed nimi.
{94902}{95054}Ojciec nie yje. Kiedy matka| zobaczya jak umiera, stracia rozum.
{95063}{95177}Twj ojciec zgin w Chandangarze.
{95181}{95267}Jak moga widzie jego mier?
{95271}{95394}Pokazywali w telewizji.| Nagraem to.
{95522}{95646}Do tej pory w zamieszkach| zgino 71 osb...
{95650}{95785}jest 213 rannych,| a ponad 3000 stracio dach nad gow.
{95816}{95876}Zrb zblienie...
{95906}{95986}Jeszcze...
{96228}{96308}Pierwsze sowo to G P O.|[ ang. skrt od Poczta Gwna ]
{96400}{96467}Skrytka...pocztowa...
{96437}{96527}1...1...5
{96613}{96640}Bombaj.
{96641}{96711}Skrytka pocztowa 115, Bombaj.| Dziki!
{96819}{96908}Tak, Mahalaxmi?| -Gdzie ty si podziewa?
{96912}{96975}Opowiem jak bd mia czas.| Posuchaj...
{96976}{97058}wiem gdzie s te akta.| -Wspaniale! Musz si z tob zobaczy.
{97059}{97123}Pniej.| -Teraz, Shekhar.
{97127}{97213}Zrozum, Mahalaxmi.| -Powiedz gdzie jeste.
{97217}{97354}Zaraz przyjad. |-Przyjed na Poczt Gwn.
{97517}{97589}Namierzyem akta.
{97590}{97666}S w skrytce na Poczcie Gwnej.| Wanie tam jad.
{97667}{97772}Spotkamy si na miejscu.
{98165}{98318}No to Deodhar sobie posiedzi.
{99219}{99249}Dobry wieczr.
{99285}{99406}Chcia wszcz alarm,| i was zdemaskowa...
{99407}{99521}wic go upiem.| Znalelicie akta?
{99525}{99608}Oddajcie mi je.
{104173}{104262}We to i uciekaj.| Ja ich zatrzymam.
{104266}{104335}A ty?| -O mnie si nie martw.
{104339}{104405}To musi trafi do rk Ananta.
{104409}{104485}Oddasz to tylko jemu.| Rozumiesz?
{104548}{104608}Kocham ci.
{104717}{104787}Ja te ci kocham.
{104805}{104845}Bd ostrona.
{106272}{106346}Shekhar!
{106784}{106862}Mahalaxmi!
{107008}{107048}Uwaaj!
{108100}{108203}Rozgoryczony i wkurzony!
{108232}{108303}C mog na to poradzi?
{108307}{108393}Mio to dziwna rzecz.
{108397}{108541}Z kadego potrafi zrobi idiot.
{108569}{108643}Ty pracowae dla rzdu...
{108647}{108732}a moja ukochana| pracowaa dla mnie.
{108736}{108825}A wy nawet nic nie podejrzewalicie.
{108829}{108890}Zrobia to dla mnie.
{108894}{108968}ebymy mogli odzyska te akta.
{108972}{109091}Zrobia z was debili.
{109230}{109296}Bylimy na poczcie...|Gdzie jeste?
{109300}{109373}Trzymaa si was...
{109377}{109493}aby informowa mnie o| kadym waszym posuniciu.
{109497}{109581}Tak trafiem do willi...
{109581}{109674}Dziki niej przyprowadziem pusty pocig...
{109674}{109800}to dziki tej niebieskookiej piknoci!
{109820}{109925}Mahalaxmi! I Angre?
{109931}{110011}Rozmawiaa ze mn w twojej obecnoci.
{110015}{110136}Jestem jej starym tatusiem.
{110240}{110300}Shekhar, uciekaj stamtd!
{110295}{110335}Przykro mi, Shekhar.
{110351}{110462}Niedobrze jest miesza| prac i przyjemnoci.
{110466}{110583}le wykonywae swoje| obowizki, ja nie.
{110587}{110690}Powiniene o tym pamita| w nastpnym wcieleniu.
{110705}{110790}Masz jakie ostatnie yczenie?
{110814}{110944}Nie mwcie nikomu dlaczego zginem...
{110958}{111070}bo ludzie przestan wierzy w mio.
{111115}{111268}Nich ona wystrzeli pierwsz kul.
{113770}{113907}nawet jeli mi pan nie pozwoli,| zostan z panem do samego koca...
{113911}{113961}...do samego koca.
{113965}{114091}Pjd za panem wszdzie, sir.
{114401}{114524}Jestem z pana dumny,| Inspektorze Shekhar.
{114531}{114658}A do mierci wykonywa| pan swj obowizek.
{115023}{115125}Postaraj si to zrozumie, Anant.
{115129}{115225}Deodhar ma wszdzie wpywy.
{115229}{115315}Nic nie moesz zrobi.
{115319}{115456}Gdyby powiedzia mi to kto z ulicy...
{115460}{115558}mgbym to zrozumie.
{115619}{115684}Gdyby powiedzia to...
{115688}{115868}optany obsesj wadzy skurwiel taki jak Deodhar,| nadal mgbym to zrozumie.
{115893}{116083}Nawet gdyby powiedzia to| szaleniec taki jak Angre...
{116129}{116185}te bym to zrozumia.
{116189}{116290}Ale ty, ty draniu...
{116321}{116495}ty przysigae broni prawa!
{116551}{116690}I ty to mwisz?| Ty to mwisz?
{116700}{116765}Nie! Nie bij mnie, prosz!
{116769}{116876}Jestem z tob! Do koca!
{116927}{117016}Nie potrzebuj ci.
{118169}{118335}Znalazem Mahalaxmi, sir.| Wychodzi z domu. Wsiada do taryfy.
{118348}{118433}Jed za ni.| Zaprowadzi nas dalej.
{118437}{118556}Informuj mnie.| Zaraz przyjad.
{119255}{119401}Naidu powiedzia e Anant| ciko ranny ley w szpitalu.
{119405}{119541}Nikt ju ci nie zagrozi, Deodharze.
{119545}{119641}Nie, nie ma ju adnych| innych dokumentw.
{119665}{119751}Najpierw przelejesz| pienidze na moje konto...
{119755}{119861}a potem z przyjemnoci oddam ci akta.
{119865}{119996}Powiedziaem,| bez pienidzy nic ci nie dam!
{120000}{120175}Jak chcesz, jutro| wszystko trafi do gazet.
{120343}{120422}Przeleje pienidze na nasze konto.
{120426}{120540}Ile to jest warte, kochanie?
{120503}{120544}5 milionw dolarw.
{120544}{120638}Ale nie wicej ni twoja mio.
{122576}{122662}Niektrzy s uyteczni za ycia.| A niektrzy po mierci.
{122666}{122810}Ty przydajesz mi si nawet po mierci.
{127910}{127940}Nie!
{128087}{128185}Nikt tu nie zejdzie.
{132226}{132351}Prosz przesta, sir!| -Odwal si!
{132858}{132930}Po zapoznaniu si z dowodami...
{132934}{132999}ten sd doszed do wniosku...
{133003}{133184}e oskarenia przeciwko| dr Ansari s bezpodstawne.
{133188}{133247}Sd skazuje ministra Deodhara,
{133251}{133451}komisarza Shrikanta Naidu|i Yashwanta Angre na kar doywocia.
{133654}{133741}Zawsze no gow wysoko, synu.
{133745}{133837}Twj ojciec by dobrym czowiekiem.
{133841}{134007}Od dzisiaj zajm si jego wyksztaceniem.
{134009}{134039}Dobry wieczr.
{134111}{134230}Zemsta to dziwna sprawa. |Tak jak wino.
{134234}{134347}Im starsza tym mocniejsza.
{134351}{134492}Poaujesz.| Jeszcze poaujesz.
{134561}{134629}Zabra go.
{134633}{134707}Gdzie ma mnie zabra?
{134711}{134823}I tak si jeszcze zobaczymy.
{135866}{135966}Zatrzymaj!
{137564}{137710}Zaaduj i strzel w furgonetk.
{137829}{137913}Mwi podinspektor| Ashwin Gupte.
{137917}{138069}Mam ze wieci, sir. Angre wyrwa| stranikowi bro i zacz ucieka.
{138073}{138214}Kiedy kazaem mu si podda| zacz do nas strzela.
{138220}{138333}Odpowiedziaem ogniem i go raniem.
{138337}{138423}yje, zabieramy go do szpitala...
{138427}{138530}ale ma mae szanse na przeycie.
{138581}{138611}Tak.
{138635}{138695}Tak jest, sir...
{138847}{138937}wersja polska:jacekm@kablowka.net
{138986}{139076}korekty: misiaczek
{139095}{139215}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZERBKI|TYLKO ZA ZGOD AUTORA TUMACZENIA.
{139215}{139315}
